Beschrijving
Geb. in modern linnen, 8 + 174 + [2] p. Lit: Brinkman, 1833-1849, p.474 en 431
€150,00
Von Mauvillon (Kassel 1774 – Kleef 1851) schrijft in zijn “Cleve 1844” gedateerd voorwoord dat hij voor Van Kesteren de correctie van de tweede Nederlandse druk van dit uit het Duits vertaalde boek op zich nam, omdat de auteur “zoo mijne gissing mij niet bedriegt te verre van de plaats der drukkerij verwijderd woont, om die taak zelf te vervullen”. Zelf had Von Mauvillon tussen 1836 en 1843 al enkele vertalingen van Nederlandse gedichten gepubliceerd; ook was hij een bekend schaker. Zowel de bewerker als de vertaler hebben de oorspronkelijke tekst van de anonieme auteur voorzien van uitvoerige noten. Ook het “Naschrift” van Von Mauvillon wordt door de vertaler geannoteerd! Uit een noot op p.48 blijkt dat de eerste Nederlande druk van het boek uit 1843 dateert. De eerste Duitse druk was van 1842 en de tweede Duitse druk, “nachgesehen und mit Erl. und berichtigenden Anmerkungen versehen von F.W. von Mauvillon”, verscheen te Wesel in 1844. De auteur gaat uitvoerig in op de politieke en staatkundige situatie in ons land in de eerste decennia van de 19e eeuw en uit zich daarbij vrij kritisch. Von Mauvillon publiceerde in hetzelfde jaar 1845 nog ‘Wenken, betreffende de herziening der grondwet, eene bijdrage tot de Nederl. vertaling van Nederland zoo als het was, is en worden zal of kan’, Amsterdam, Otto, 1845. Over het auteurschap bestaat onzekerheid, Uit het voorwoord en titelpagina zou op te maken zijn dat Von Mauvillon slechts bewerker is. Toch wordt het boek meestal op zijn naam gezet. Misschien heeft Von Mauvillon enige afstand willen bewaren tussen zijn persoon en de kritische teksten over Nederland?
Op voorraad
Geb. in modern linnen, 8 + 174 + [2] p. Lit: Brinkman, 1833-1849, p.474 en 431
auteur |
---|
Goltzius is een gesloten antiquariaat. De boeken en documenten zijn na afspraak voor u ter inzage.
Voor uw vragen kunt u contact met ons opnemen:
E-mail: info@goltzius.nl
Telefoon: +31 (0)6 21703814
Deze site maakt gebruik van cookies. Door verder te surfen op de site gaat u akkoord met ons gebruik van cookies.
Accepteer instellingenVerberg de mededeling enkelInstellingenWe kunnen vragen om cookies op uw apparaat te plaatsen. We gebruiken cookies om ons te laten weten wanneer u onze websites bezoekt, hoe u met ons omgaat, om uw gebruikerservaring te verrijken en om uw relatie met onze website aan te passen.
Klik op de verschillende rubrieken voor meer informatie. U kunt ook enkele van uw voorkeuren wijzigen. Houd er rekening mee dat het blokkeren van sommige soorten cookies van invloed kan zijn op uw ervaring op onze websites en de services die we kunnen bieden.
Deze cookies zijn strikt noodzakelijk om u diensten aan te bieden die beschikbaar zijn via onze website en om sommige functies ervan te gebruiken.
Omdat deze cookies strikt noodzakelijk zijn om de website te leveren, heeft het weigeren ervan invloed op het functioneren van onze site. U kunt cookies altijd blokkeren of verwijderen door uw browserinstellingen te wijzigen en alle cookies op deze website geforceerd te blokkeren. Maar dit zal u altijd vragen om cookies te accepteren/weigeren wanneer u onze site opnieuw bezoekt.
We respecteren volledig als u cookies wilt weigeren, maar om te voorkomen dat we u telkens opnieuw vragen vriendelijk toe te staan om een cookie daarvoor op te slaan. U bent altijd vrij om u af te melden of voor andere cookies om een betere ervaring te krijgen. Als u cookies weigert, zullen we alle ingestelde cookies in ons domein verwijderen.
We bieden u een lijst met opgeslagen cookies op uw computer in ons domein, zodat u kunt controleren wat we hebben opgeslagen. Om veiligheidsredenen kunnen we geen cookies van andere domeinen tonen of wijzigen. U kunt deze controleren in de beveiligingsinstellingen van uw browser.
We gebruiken ook verschillende externe services zoals Google Webfonts, Google Maps en externe videoproviders. Aangezien deze providers persoonlijke gegevens zoals uw IP-adres kunnen verzamelen, kunt u ze hier blokkeren. Houd er rekening mee dat dit de functionaliteit en het uiterlijk van onze site aanzienlijk kan verminderen. Wijzigingen zijn pas effectief zodra u de pagina herlaadt
Google Webfont Instellingen:
Google Maps Instellingen:
Google reCaptcha instellingen:
Vimeo en Youtube video's insluiten:
U kunt meer lezen over onze cookies en privacy-instellingen op onze Privacybeleid-pagina.
Privacybeleid