Beschrijving
[NL] Spotprent op Jacobus II en Lodewijk XIV. Dezelfde plaat als “Den Franschen algemist” uit 1674, doch nu veel veranderd en met andere tekst in boekdruk. Het opschrift op het fornuis luidt i.p.v. “Het Keulse lant” nu “Het keiserrijk”, etc. In het midden zit nu Lodewijk XIV, de smeltoven is nu de Palts. Jacobus II zit naast hem en vraagt om hulp. Op de achtergrond ziet men nu de Hollandse vloot in Engeland landen. De drie voorstellingen onderin de prent stellen nu voor: de koets van de Franse gezant te Rome, Lavardin; pater Peters aan wie de duivel verschijnt; en de rondwandelende schim van Karel I. In 1706 zou de prent voor de derde maal veranderd worden en de titel krijgen “Door kryg vermoeyde Europa’s vorsten” (vgl. Muller 3099-3100 en v.Stolk 3223-3224). ongesigneerd, “door of als Rom. de Hooghe”(Muller). [EN] Satirical print on James II and Louis XIV. The same plate used in “Den Franschen algemist” in 1674, here changed also in the text in letterpress. The inscription reads on the stove instead of “Het Keulse lant” now “Het keiserrijk,” etc. In the middle is now Louis XIV, the smelter is now the Palatinate. James II sits next to him and asks for help. In the background the Dutch fleet in England. The three scenes at the bottom of the picture now propose: the coach of the French ambassador to Rome, Lavardin; the devil appears to Father Peters; and the ghost of Charles I walking around. In 1706, the picture would be reused for the third time with the title ” Door kryg vermoeyde Europa’s vorsten ” (cf. Muller 3099-3100 and v.Stolk 3223-3224). Unsigned but “door of als Rom. de Hooghe” [by or as Rom. de Hooghe] (Muller).