Imitation des petits Poêmes de H. van Alphen. 2e verbeterde druk. Rotterdam, J.A. van Belle, 1849

In 1834 kwam A. Clavareau met een Franse vertaling van Van Alphens kindergedichten Dit bracht Roud, een Rotterdammer die diverse publicaties over de Franse taal op zijn naam heeft staan, op het idee om ook een vertaling te gaan maken. Die verscheen in 1839 en leverde hem een gratificatie van 100 gulden op van Koning Willem I. In deze tweede druk heeft Roud op de pagina’s 84 t/m 97 een aantal eigen gedichten toegevoegd. Van Terveen, de uitgever van de Nederlandse “Kindergedichtjes”, die de eerste druk ongehinderd had laten passeren, eiste een verbod van de Franse uitgave wegens schending van zijn kopijrecht, maar kreeg in hoger beroep ongelijk, omdat hij niet kon bewijzen dat recht ooit te hebben bezeten.