Historie van den vondeling Tomas Jones. Vertaald uit het Engels. Amsterdam, Gerrit de Groot, 1749-1750. [3 delen]

Eerste Nederlandse vertaling van de klassieke roman ‘Tom Jones a Foundling’ van Henry Fielding (1707-1754). Het boek verscheen in 1749 en in datzelfde jaar al kwam de Nederlandse vertaling uit, volgens De Voogd “de eerste, en in de 18e eeuw enige, vrijwel volledige én voortreffelijke vertaling”. Het was Fieldings tweede roman. Vooraf ging ‘Joseph Andrews’ (1742), dat min of meer bedoeld was als parodie op Samuel Richardsons brievenroman ‘Pamela’. Fielding heeft ook een groot aantal toneelstukken geschreven, waarin hij vaak de spot dreef met het politiek bedrijf in zijn tijd. De illustraties die de Franse kunstenaar Gravelot (echte naam Hubert Bourguignon) had gemaakt voor de (zeer sterk bekorte) Franse vertaling van ‘Tom Jones’ – werden ook gebruikt voor de Nederlandse uitgave. Gravelots werk was bijzonder geliefd in Nederland, misschien omdat het soberder was dan dat van andere Franse illustratoren. Zijn dertienjarig verblijf in Engeland (van 1732 tot 1745) zou daarbij een rol kunnen hebben gespeeld.