De bedriegery van Cartouche of de Fransche roovers. Blyspel. Amsterdam, D. Ruarus, 1732.

Op 9 maart 1722, enkele maanden na de executie van de Franse bendeleider Cartouche in Parijs op 21 oktober 1721, ging in de Amsterdamse schouwburg Langendijks bewerking van ‘Cartouche, ou les voleurs’ van Le Grand in premiere. Het blijspel, dat in Parijs op de dag van de executie al werd vertoond en daarna nog wekenlang met groot succes opgevoerd, haalde in Amsterdam als ‘nastukje’ maar vijf opvoeringen. Te Winkel, die in navolging van het ‘Leeven van Pieter Langendyk’ (1760) spreekt van slechts drie vertoningen, neemt aan dat het om die reden in handschrift is blijven liggen en pas tien jaar later voor het eerst werd gedrukt. Langendijk was overigens niet de enige die Le Grands blijspel onder handen nam. Er bestaan nog drie andere vertalingen, alle uit 1722: ‘De schelmeryen van Cartouche’ door Charles Sebille, ‘Cartouche of de rovers’ door Gijsbert Tysens en ‘Cartouche of de dieven’ door een anonymus.