BURMAN, SERRURIER, DE VRIES Tweede vertaling van het beruchte vers, genaamt Sophiae reduci door P. Burman… Met vertaling ook van de acht regels die om (redenen) door Burman uyt zynen 2de dr. zyn uytgelaten. Gerymt door R. de Jong. Amst. 1706, 8 p. (Kn.15548). – Briev aan een vriend behelsende een regt vertalinge van het berugte vers genaamt Sophiae reduci. (Vert. in proza), dd Franeker, 19 maart 1706, 8 p. – Niet in Knuttel.

Beschrijving

“Sophiae reduci” (Ter wederkomst der wijsheid) dichtte Burman (in het Latijn) n.a.v. de benoeming van de Cartesiaan J. Serrurier tot hoogleraar in de wijsbegeerte te Utrecht (hij volgde de Voetiaan G. de Vries op). Hierin stelt B. o.a. dat de “dux hostis” (de aanvoerder der Fransche troepen in Utrecht in 1674) genadiger was dan de “dux noster” (=Willem III). Deze uitval tegen Willem III en zijn republikeinse gezindheid bleef men hem nog lang toedichten, o.a. in het bijgevoegd pamfletje: “Advertissement, of waarschouwinge aan alle liefhebberen v.d. waren Christ. godsdienst aangaande de rechten toestand der Akademie van Utrecht onder den professor en rector-magnificus Pieter Burman”, ca 1712, 22 p. Samen drie gedrukte pamfletten.