Nog geen productfoto beschikbaar

Nachtgedachten. Vertaald uit het Engels. Den Haag, J. Immerzeel, jr, 1805-1823. [9 delen in 4 banden]

€90,00

Vertaling van ‘The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death and Immortality’ (1742 – 1745), een omvangrijk dichtwerk van de Engelse predikant Edward Young dat geldt als het belangrijkste voortbrengsel van de Engelse mortuaire poëzie die geleidelijk ook in Nederland – en elders in West-Europa – bewonderaars en navolgers kreeg, zoals bijvoorbeeld Rhijnvis Feith. Lublink de Jonge (1736 – 1816) was de eerste vertaler van de ‘Night Thoughts’. Zijn vertolking in poëtisch proza verscheen in 1766 en werd na jaren van schaven en verbeteren in 1785 door een tweede druk gevolgd. Als hij niet over deze tekst had beschikt, zou vertaling “nog oneindig moeilijker, zoo niet ondoenlijk” zijn geweest, schrijft Schenk in het voorbericht. Maar ook met Lublinks vertaling ernaast heeft hij er achttien jaar over gedaan om de ‘Nachtgedachten’ te voltooien.

Op voorraad

Artikelnummer: 18888 Categorie:

Beschrijving

8º: (vol.1) pi 2 * 8 2* 6 A-K 8 L 4, gepag.: [4] 27 [1] 166 [2]; (vol.2) pi 4 (pi1 blanco) A-E 8 F 6 2A-H 8 (H8 blanco), gepag.: p.3-8, 92, [4] 2, 126 pp.; (vol.3) pi 4 (pi1 blanco) A-V 8, gepag.: [2] 4, 320 pp.; (vol.4) * 8 A-M 8 N1, gepag.: 16, 194 pp. Oorspronkelijke kartonnen uitgeversbanden, ingeplakt exlibris van Luyken Landfort. Dongelmans 051216, 070620b, 080917f, 190605, 231016; Forum V, 2727; Saalmink II, p.2215 P.J. Buijnsters, Tussen twee werelden. Rhijnvis Feith als dichter van ‘Het graf’ (Assen 1963) p.65-70

Extra informatie

auteur

Memo

L3998

Gerelateerde producten

Revolutie en Evangelie. Een zang aan het einde der 19e eeuw. Amsterdam, Höveker...Zedelyke verhaalen, getrokken uit de werken van de heeren d’Arnoud, Mercier,...