Louise – een landelijk gedicht in drie idyllen. Vertaald uit het Duits. Groningen, J. Oomkens, 1811.

Vertaling van ‘Luise – Ein ländliches Gedicht in drei Idyllen’ (1795) van de Duitse dichter en Homerus-vertaler Voss (1751 – 1826). Het gedicht inspireerde Goethe twee jaar later tot zijn beroemd dichtverhaal ‘Hermann und Dorothea’. Het oorspronkelijk dichtstuk was geschreven in hexameters, zesvoetige rijmloze verzen, een dichtmaat waarvan Lulofs vond dat die niet na te volgen is in het Nederlands. Daarom koos hij voor een prozavertaling. Lulofs (Zutphen 1787 – Groningen 1849) werd in 1815 in Groningen benoemd tot eerste hoogleraar in de “Hollandsche letterkunde en welsprekendheid”. Over dat laatste merkt Van der Aa op: “Hij had een orgaan, zoo als weinigen”, en mocht dus “voor zijnen leerstoel als geboren heeten”. Kort voor zijn dood, in 1848, verscheen als sluitstuk van een omvangrijk oeuvre zijn handboek ‘De declamatie; of de kunst van declaméren of recitéren en van de mondelinge voordragt of uiterlijke welsprekendheid in het algemeen’. De Groningse uitgever Oomkens (1779 – 1844) was volgens zijn collega Kruseman “een der helden in zijn vak”. In zijn bedrijf werden alle facetten van het boekenvak beoefend: uitgeverij, boekdrukkerij- en binderij, lettergieterij, plaat- en steendrukkerij en debiethandel.